Al acceder y utilizar los servicios de traducción, corrección y formato que ofrece Brad Pistole, usted acepta las condiciones detalladas a continuación. Lea atentamente cada cláusula antes de contratar cualquier servicio.
Brad Pistole presta servicios profesionales de traducción autorizada de informes comerciales, corrección de textos corporativos y formato de manuales operativos. Cada encargo se formaliza mediante un acuerdo escrito que especifica el tipo de servicio, el volumen de trabajo, el plazo de entrega y el presupuesto acordado. No se incluyen servicios de interpretación simultánea, traducción jurada de documentos legales ni asesoría jurídica.
El cliente se compromete a proporcionar los documentos originales en un formato legible y completo, así como cualquier glosario, guía de estilo o referencia terminológica que considere relevante. Es responsable de verificar que el contenido no infringe derechos de terceros ni contiene información ilegal. Cualquier retraso en la entrega del material original podrá modificar el plazo acordado.
Toda la información compartida por el cliente se trata con estricta confidencialidad. Firmamos acuerdos de no divulgación cuando se solicita. Los archivos se transmiten mediante canales cifrados y se almacenan en servidores seguros. Una vez finalizado el proyecto, los documentos se eliminan de forma permanente de nuestros sistemas, salvo que el cliente solicite expresamente su conservación por un período determinado.
El cliente conserva todos los derechos de propiedad intelectual sobre los documentos originales y sobre las versiones traducidas, corregidas o formateadas. Brad Pistole no cede ni comparte el contenido con terceros. No obstante, nos reservamos el derecho de incluir referencias genéricas al proyecto en nuestro portafolio, previa autorización del cliente y sin revelar información sensible.
Brad Pistole se compromete a realizar el trabajo con la máxima diligencia profesional y precisión terminológica. Sin embargo, no asume responsabilidad por pérdidas económicas, daños indirectos o perjuicios derivados del uso de los documentos entregados, especialmente si el cliente modifica el contenido después de la entrega o lo utiliza para fines no previstos en el acuerdo inicial. En ningún caso la responsabilidad superará el importe total pagado por el servicio.
Los precios se fijan en función del tipo de servicio, la complejidad del texto y el volumen de palabras o páginas. Se emite una factura proforma antes de iniciar el trabajo. El pago se realiza mediante transferencia bancaria o plataforma de pago electrónico, según lo acordado. Los plazos de pago se indican en la factura; el impago puede suspender la entrega del trabajo.
El cliente puede cancelar un encargo en cualquier momento antes de que el trabajo haya comenzado, sin coste adicional. Una vez iniciado el servicio, se facturarán las horas o palabras ya trabajadas. No se realizan reembolsos por trabajos completados y entregados, salvo que exista un error imputable a Brad Pistole que no pueda corregirse en una revisión gratuita.
Brad Pistole se reserva el derecho de modificar estos términos en cualquier momento. Las modificaciones entrarán en vigor desde su publicación en esta página. Se recomienda al cliente revisar periódicamente esta sección. El uso continuado de los servicios después de cualquier cambio implica la aceptación de las nuevas condiciones.
Estos términos se rigen por la legislación argentina. Cualquier controversia derivada de la interpretación o ejecución de los servicios se someterá a los tribunales ordinarios de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponder.
Para cualquier duda sobre estos términos o para solicitar una copia del acuerdo de confidencialidad, puede escribir a info@bradpistole.com o dirigirse a nuestra oficina en Ceballos 965, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.